1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Um belo dia</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Você vai olhar para mim</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ E então você saberá que nosso amor era</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Foi feito para ser</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Um belo dia</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Você vai me querer</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Para sua garota</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Os braços que anseio</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Será totalmente aberto</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ E você terá orgulho de me ter</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Bem ao seu lado</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Um belo dia</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Você vai me querer</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Para sua garota</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Ah, agora eu sei que você está</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ O tipo de garoto</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Quem só quer correr</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Vou continuar esperando</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ E algum dia, querido</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Você virá até mim</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Quando você quer se acalmar</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Um belo dia</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Nos encontraremos mais uma vez</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ E então você vai querer o amor</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Você jogou fora antes</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Um belo dia</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Você vai me querer</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ E um belo dia</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Você vai me querer</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ E um belo dia</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Você vai me querer</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Para sua garota ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(RISOS NA TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APLAUSOS E RISOS)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Ouvi dizer que meu,
meu filho Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Você conheceu Dave Jr. no último...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Esta é uma ótima notícia.
Eu ouvi, agora,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Fui notificado no domingo que Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>será julgado como menor
para roubo de automóveis.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
HOMEM:<i> Ah, parabéns.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Aplausos do público, batidas de prato)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Ótimas notícias. Ótimo...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENE À DISTÂNCIA)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Suspiros)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENE)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
BRINQUEDO: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENE)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENE PARA)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
MENINO: Mamãe.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mãe.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hum?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Estou com muita sede, mamãe.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
OK.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(respirando pesadamente)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Ok? Ok, querido.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Hum. Boa noite.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Espere. Ainda falta mais um gole.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Meio gole. Você não precisa disso.
Boa noite.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Eu preciso disso.
Eu preciso disso, mamãe.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
OK.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Agora boa noite de verdade. OK?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Boa noite, mãe.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Boa noite, querido.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Estou muito animado com
a viagem de campo amanhã.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Adoro barcos grandes.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Isso é bom.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
A Circle Line é grande, certo?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Sim.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Bom.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mãe?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
É hora de dormir agora.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Papai está vindo para
meu jogo de futebol amanhã?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ele vai tentar, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Querida, você se lembra
quando eu te expliquei

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
que papai tem um horário diferente
do que muitos outros papais?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Sim.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Bem, músicos,
eles nem sempre sabem

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
exatamente quando eles estão
vou ter a chance de jogar,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
então, uh, há uma chance
ele pode não vir amanhã.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Mas ele vai tentar.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Sim. Ele vai tentar.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Eu te amo um milhão,
bilhão, zilhão.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Você o ama?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Hein, mamãe?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Eu sempre amarei seu pai

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
porque ele me deu você.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Agora vá dormir.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Não consigo dormir, mãe.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Eu tive um sonho ruim.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Em apenas dois minutos,
você já adormeceu

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
e teve um pesadelo?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ai!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ah, ah.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Ah, querido.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ah, atire!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GEMIDOS)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ah, ah.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ZUMBIDO)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP, BIP, BIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
HOMEM NO RÁDIO:
Acho que nem a conhecia.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Eu não fazia ideia.
Eu me divorciei dela.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(BATA NA PORTA)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BURACAS DE CARRO)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Rindo no rádio)
(TOC TOC)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(BUZINHAS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Olá, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Oi.
- Pai!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Olá, papai!
- Ei! Te peguei! Rr! Rr! Rr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Cuidado com o seu passo.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
MULHER: Maggie, tenha cuidado!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Eu faço isso o tempo todo, mãe.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Faz isso o tempo todo.
- Eu não posso acreditar

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
você ainda não conseguiu
o encanamento consertado, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Então, o que foi, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Você sabe que eu e Greg
casei no sábado passado.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh sim. Como está Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ele está lá embaixo esperando
no carro com úlcera

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
esperando que você diga sim.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Eu preciso que você
observe Maggie para mim.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
OK. Sim. Eu posso fazer isso
até cerca das 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Isso ajudaria?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Bem...
- Não.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Durante toda a semana, papai.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
A semana inteira.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Estávamos programados
para sair esta manhã

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
na nossa lua de mel,
mas a babá ligou para dizer

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
que ela tem que
vá cuidar da mãe dela

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
tem um tumor benigno
removido em Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Os pais de Greg são muito velhos.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Os meus são muito, muito loucos.
Os seus estão mortos.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Os ingressos não são reembolsáveis.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Então isso deixa você.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- OK. Kristen, eu adoraria...
- Faça isso, por favor!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Mas, você sabe,
Estou trabalhando em uma história agora.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Você está sempre trabalhando em uma história.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Bem, sim.
É o que eu faço.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
É o mesmo de sempre

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
sobre um fim de semana a cada dois fins de semana,
bom tempo pai

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
por quem responsabilidade
é uma palavra suja.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Aqui vai uma dica, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Durante uma tentativa de manipulação,
como aquele que está em andamento,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Eu teria ido com bajulação.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Por que eu sempre
tem que ser o adulto

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
onde você sempre chega
ser o garotinho?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Porque no começo
do relacionamento

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
quando estávamos escolhendo lados,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
você escolheu o adulto primeiro.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
É assim que você
realmente quero isso, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Não. O que eu realmente quero

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
é apenas uma vez para você
fazer um sacrifício

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Venha aqui, meu pequeno macarrão.
Minha pequena criatura. Grr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ah! Ha ha ha!
- Rr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE RISOS)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(QUEDA DE CORTINAS VENEZIANAS)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Vá fazer xixi.
E lave as mãos e o rosto

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
e escove os dentes.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Estamos um pouco
com pressa esta manhã

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
porque temos que levar o seu
amiga Maggie para a escola,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
e não podemos nos atrasar
por causa de sua viagem de campo.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Eu odeio Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ela se acha tão engraçada.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Ei, Jack,
aqui está o número do médico de Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
e o número de
uma babá muito boa

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
quem pode ajudá-lo amanhã.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ela tem uma parte de passeio
em um sabonete hoje.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
E há uma última coisa.
Isto é muito importante.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Meu vizinho era
deveria levar Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
para a Escola Westside Montessori
para mim esta manhã.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
OK? Ela vive
no meu prédio.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Acima. Uau!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartamento 501.
Este é o número dela.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
OK.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
O nome dela é Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Agora, se você quiser que ela leve
Maggie para a escola para você...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Se você quiser que ela leve
Maggie para a escola para você,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
traga Maggie para a casa dela

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
antes das 20h para não perdê-los.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Se não,
ligue para Mel e avise-a

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
que você não precisa dela
para levar Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ok?
Vou perder meu avião.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Eu não acho isso
é uma ideia muito boa.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Talvez eu devesse apenas
cancelar minha lua de mel.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Não cancele sua lua de mel.
Dê-me isso.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Tem certeza que?
- Sim.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
OK. Esses são
os números de telefone.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Diga oi para Greg.
- Tchau, querido!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGIA: Tchau!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Tchau, querido.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Tchau, querido!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ah!
- Ah, querido, ah! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Vamos, mãe.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
OK.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Pressione 2, querido.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
O que... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Gostaria de saber onde eles estão.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Mais um pouco?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Temos marshmallows,
mas vamos precisar de mais.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Estamos tendo
um acampamento em Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(TOC TOC)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Por que você simplesmente não
bater na porta?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Não podemos bater na porta
de recém-casados.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
A que horas começa a sua escola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Não sei.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Provavelmente começa por volta das 9h.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Tudo começa por volta das 9h.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Nós vamos chegar lá
alguns minutos mais cedo

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
apenas para estar seguro.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Em que rua fica sua escola?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Não sei.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ah. Estamos com problemas.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(BUZINHAS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
eu vou sentir falta
a viagem de barco, não é?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Eles nunca são
vou sair na hora certa.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Nós vamos conseguir.
Eu prometo.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(crianças rindo)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(BUZINHAS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Vamos correr por precaução.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENE)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
O que diz?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ah, ah.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“Toda a escola está na Linha do Círculo.
Desculpe por termos sentido sua falta."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Suspiros)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Isso é um grande “uh-oh”, certo?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mãe!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Você deve estar
Ex-marido de Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Olá, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Olá, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
Jack: Você deve estar...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Ok, bem,
você não é, uh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
a atriz/babá.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Você não é o pediatra de Maggie,
Dr.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Ei, aqui está.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Não se esqueça de ligar
Mélanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Está sublinhado 3 vezes.
Não estamos bem juntos

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
esta manhã.
Desculpe.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
O que você quer dizer com
Devo ser o ex-marido de Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Bem, isso é
Filha de Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
e isso é totalmente
coisa de ex-marido para fazer.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Bem, você saberia,
porque esse é um comentário totalmente ex-esposa.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Você sabe, eu tenho um dia.
Táxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Táxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Pegue esses peixes.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Vamos. Vamos.
- Pai!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Espere! Entendi!
Vamos! Espere! Espere!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Ei, você esqueceu seu peixe!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Píer 56, por favor,
o mais rápido que puder.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Eu quero sentar...
- Eu quero sentar...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...perto de você, mamãe.
- ...perto de você, papai.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Ok. Vamos.
Vamos.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Vamos.
Por cima.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Você poderia, por favor, pegar isso?
Obrigado.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Eu não sei onde
você sai tendo uma atitude,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
já que a culpa é sua
que nossos dois filhos

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
provavelmente sentirá falta
sua viagem de campo.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Atitude.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Eu prefiro que você não
pegue o Central Park Oeste.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Acho que a Broadway será mais rápida.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Minha atitude é derivada
da sua atitude.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Derivado."
Você deve ser um escritor.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Deixe-me adivinhar.
Seu ex-marido é escritor.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Não. Meu ex-marido
é músico.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Eu não preciso ver isso.
Já tenho uma opinião sobre você.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- E eu de você.
- (ANEL)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Lisa.
Liza, graças a Deus você está em casa.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Preciso te pedir um grande favor.
-Melanie, é você?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Você parece horrível.
Onde você está?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Não responda.
Não posso falar agora.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Estou na outra linha
organizando a arrecadação de fundos para Kyle... Tchau, querido.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Não, não, espere.
Não desligue.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Eu preciso muito de você...
-LIZA: Ah. Oi, oi! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Oi, oi! Tchau, querido.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
-LIZA: Olá?
- Ah.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Olá?
- Sim, estou aqui.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Qual é o problema?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Bem, tem esse cara,
quem obviamente pensa

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
que uma pequena quantidade de charme

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
substitui integridade e comprometimento,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
não só arruinou meu dia

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
mas Sammy também.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ele está completamente
perdeu sua viagem de campo.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Minha mãe odeia seu pai.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Então? Meu pai odeia sua mãe.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Então?
- Então?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Ei. Sou eu.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Só queria saber
se você estiver usando calcinha.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
De que cor eles são?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, eu preciso
essa foto foi aprovada agora!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Se algum dia eu agir interessado
em outro homem novamente,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
você poderia, por favor, atirar em mim?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Não, não atravesse a 57ª!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rosa?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Quando Jack vai entrar?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Não, eu não vou deixar Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
na Rua 9
Centro de Atendimento, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Por quê?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Porque ele odeia lá.
Você é minha irmã.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Como você pode
não vigiá-lo por mim?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Olha, eu tenho que me encontrar
meu chefe em 15 minutos.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Então eu tenho isso
apresentação que,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
o que poderia somar
para uma grande promoção para mim.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
E você não tem emprego, babá,
uma cozinheira e uma governanta.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
A babá está saindo para levar Courtney
para mamãe e eu.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela cozinha o dia todo

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
para o nosso jantar hoje à noite.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta está limpando para
nosso jantar hoje à noite.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
E eu estou trabalhando em
na secretaria da escola esta manhã.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Ok, e mais tarde?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Mais tarde estou me vestindo
para o nosso jantar hoje à noite.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, por que você não arruma uma babá?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Porque eu não posso pagar
uma babá, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Você está com uma garota,
não é você?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Seu cachorro, você. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Uma verdadeira supermulher.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Não consigo abrir a porta dela,
não vai calar a boca.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Com licença.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Você está falando de mim?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
A primeira-dama.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Estamos pensando em
fazendo uma peça nela.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Não. Você está insultado
porque eu disse

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
que eu tive uma apresentação
e que você não trabalha.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Eu trabalho, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Eu sou o CEO
desta casa.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Desculpe
se eu não puder ajudá-lo hoje,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
mas você é perfeito.
Você vai descobrir.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
OK. OK. Tchau.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
MOTORISTA: Estou lhe dizendo,
quem você acha...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Certo, certo, certo.
OK. Ok, ok, ok!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Fique comigo.
Fique comigo.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Existem carros.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Ah, graças a Deus!
Ainda está aqui!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ai!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Vamos.
- (BINARES DE BUZINA DE BARCO)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Lindo!
Vamos!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- É isso.
- Não é isso.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Como você sabe?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Não há ninguém lá!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Talvez eles estejam lá em cima.
- Ah, eles estão lá em cima.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, espere por mim.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(SOPROS DE BUZINA DE BARCO)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Aqui. Eu entendi.
- Não, não. Estou bem.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
OK! Com licença!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Tudo bem, aqui vamos nós!
Vire à esquerda!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Vá! Ir! Empurrar!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Foi o primeiro barco.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Eu estou te dizendo,
foi o primeiro barco.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Primeiro barco?
Não havia ninguém no primeiro barco!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Ah, não!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Está tudo bem.
Ainda podemos conseguir.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Caramba!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(SOPROS DE BUZINA DE BARCO)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Ei!
- (SOPROS DE CHIFRE)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Ei, barco!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Ei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Ei! Entre aqui!
Voltar!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Tenho crianças aqui!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Voltar!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Ei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Tenho crianças aqui!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(SOPROS DE CHIFRE)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Sim.
- (SOPROS DE CHIFRE)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Sim!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Caramba!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Suspiros)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ah, quem quer ir
em um barco na chuva, afinal?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Eu sei.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Você fez.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Tudo bem.
Ouvir. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Eu me sinto péssimo com isso,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
e nós compensaremos isso para você.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Você também, garoto.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Tudo bem?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
OK.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Ok, aqui está uma ideia.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
O que dizer que eu assisto
as crianças agora

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
enquanto você faz sua apresentação?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Eu ouvi você dizer
você teve um em 15 minutos.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
E então você os observa
para mim mais tarde hoje

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
enquanto eu faço a coluna.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Só vai demorar, você sabe,
uma hora ou mais.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Oi.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ligando.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Eu tenho uma mensagem urgente

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
para o estúpido Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Eu não sou estúpido.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- O que você diz?
- Você é estúpido.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Eu não acho.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Eu só deixei incrivelmente
pessoas responsáveis

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- observe meu filho.
- Sou incrivelmente responsável.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ah!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Estou com fome, papai.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Quer um Tic Tac?
Isso é tudo que tenho.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Aqui, querido.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
O que é isso?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Obrigado, Melânia.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
De nada, querido.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Você estava dizendo?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Bem, uh, uh... eu estava dizendo

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
que talvez pudéssemos
apenas ajudem uns aos outros,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
ajudem uns aos outros hoje.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Bem...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Ei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Parece que você perdeu o barco.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Acho que sim.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hum.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Eu realmente não preciso da sua ajuda,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
mas se eu fizesse, você estaria

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
a última pessoa
eu recorreria.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Estes são os peixes da classe.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Eles deveriam estar
de volta à sala de aula

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
às 8h30 desta manhã.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Agora eles estão gastando
o dia com você.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Deus. eu vou
estar tão atrasado.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Eu tenho um dia assim.
Oh! Um ônibus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mãe...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Isso não são brinquedos.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mãe. É só
um telefone. Mãe!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Não seja assim
quando você crescer.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ela... Ela, hum...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ela simplesmente cai, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
um saco de biscoitos e me diz
para mantê-los por uma semana.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
E como você se sente
sobre os biscoitos, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Adorei os biscoitos.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Eu tenho um grande problema
com o, ah...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Fabricante de biscoitos?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Isso mesmo.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Porque o fabricante de biscoitos
pensa que tudo o que me interessa

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ou tudo o que eu sou
capaz de lidar,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
ah, com relação a
a questão do biscoito,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
é o...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- A cobertura?
- O...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Exatamente.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Agora, só porque a cobertura
é minha especialidade

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
não significa
que não posso fazer mais.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Eu tenho muitas camadas para mim,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
e eles não são
tudo baunilha também.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Eu tenho chocolate em mim.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Eu tenho um profundo,
chocolate amargo...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ainda estou com fome, papai.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ah, não...
Eu estou tão...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doutor Martin e eu estamos terminando.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Mas e os biscoitos?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Só mais um pouquinho. OK?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, é só...
Eu... eu sou...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Estou farto de raiva,
ressentido... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Peixe

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
quem, uh, acha que você

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
isso, isso, que você deve a eles,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
mas quem não vai confiar em você
por um segundo

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
fazer qualquer coisa por eles.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Existem outros peixes
no mar, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Sim. Eu sei. É só eu...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Eu gostaria de poder encontrar um peixe

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
quem não tinha medo
minha camada de chocolate amargo.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
E, bem, ela teria
amar meu biscoito também.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Você sabe, eu acho, eu acho

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
que meu ex-fabricante de biscoitos

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
me desligou
pescar inteiramente.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Eu conheci uma peça real
de trabalho esta manhã.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Conte-me sobre ela, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Este peixe era uma raposa.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Ela também tinha seu próprio biscoito.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Mas que cadela.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ela empurrou o peixe na minha cara.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Na frente do biscoito?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
O que ela está fazendo com
outro peixe, afinal?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ela é AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Do que você está falando?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Pesque com outros peixes
na frente dos biscoitos.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Peixe.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Peixe peixe.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Eu vejo.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
HOMEM: Táxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Táxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Depois de você. Eu insisto.
- Não, depois de você.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Insisto mais.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Você não pode fazer barulho
no escritório.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Eu tenho um realmente
reunião importante. OK?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ah!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Não toque nisso.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Está vazio.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, estou muito atrasado,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
e eu não preciso de você
derramando qualquer coisa agora.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Uau-ha! Uau! Uau!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Por favor, não faça isso agora.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Por que não?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Porque eu quero você
para praticar ser super quieto.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Ok, agora você fica ao meu lado.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Tem seu dinossauro?
Não faça barulho, ok?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(Sussurros)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Você está brincando.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Apenas 5 minutos.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Por favor, não me dê
agora é um momento difícil, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Estou 20 minutos atrasado.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minutos atrasado.
Sr.

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
como você poderia esperar,
está descontente.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
O que são isso?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Os projetos de Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding os colocou
3 semanas antes do previsto.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ele fez?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Por que você traria
uma criança aqui?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Lembra quando Sally Hanson
trouxe o filho dela aqui

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
com o sumagre venenoso?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Sr. Leland apenas cheirou
a loção de calamina

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
e tive que levar
o resto do dia de folga.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ele não tem
envenenar qualquer coisa, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ele nem está doente.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ele simplesmente errou
sua viagem de campo é tudo.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Eu não acho.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minutos. Por favor?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
E eu estaria fazendo isso porque?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Do nosso sentido de solidariedade?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Você sabe, nós duas somos mulheres,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
e este é um escritório difícil

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- e um mundo difícil...
- 5 minutos.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Obrigado.
- SENHOR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
A Sra. Parker já chegou?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Sra. Parker, você está atrasada.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Sim. Estou atrasado. Eu sei.
Sinto muito, senhor.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Você está atrasado.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Deixa eu pegar o modelo.
Já vou entrando.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(Sussurrando) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(PORTA ABRE)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(PORTA FECHA)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Ah, meu Deus.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
O que me fez fazer isso?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Ah, meu Deus.
- (zumbidos de intercomunicação)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
SR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
você perguntaria à senhorita Parker
para entrar aqui, por favor?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Sussurrando)
Não! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ela já vai chegar.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Coloque isso na sala dos fundos
para mim, por favor.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Você poderia...
- Vá, vá.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Vá, vá, vá, vá, vá.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Você, fique atrás da mesa
e fique lá.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(PORTA ABRE)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Sinto muito, senhor, esqueci.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
O modelo ainda está em
a loja de modelos no centro da cidade.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Estou, estou indo para lá
agora mesmo para...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Você vê, eu passei por lá,
hum, esta manhã

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
para buscá-lo para esta reunião,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
mas a loja estava trancada, então...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GEMIDOS)
- Mas eu prometo a você,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Sr. Leland, senhor.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
E hoje, às 14h,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
as pessoas de
Construção Yates e Yates

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
também vão adorar.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Presumo que você esteja pronto.
- Claro.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Há algo que eu gostaria
para te mostrar. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
você traria
o projeto de Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ah.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ah! O que
um garotinho adorável!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Além disso, você verificaria
se minha prescrição de amoxicilina

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
ainda tem recargas disponíveis?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamãe...
- Quer saber?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Essa é uma boa ideia.
Vamos encontrar sua mãe.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Sinto muito, senhor,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
mas alguém derramou meu café
em todos os projetos de Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh meu Deus.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Você sabe disso
todo Dia de Ação de Graças

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Eu peguei infecção de garganta?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Crianças que estão
perfeitamente saudável

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
pode causar dor de garganta
de outras crianças que eles conhecem

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
sem o seu par
indo perto deles.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Minha irmã configura

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
uma mesa infantil na sala ao lado,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
e ainda tenho infecção de garganta.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Nós vamos encontrar
a mãe dele, senhor.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ela deve trabalhar em
esses novos escritórios de advocacia

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
do outro lado do corredor.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Tenho certeza que ela quer.
- (TOQUES DE TELEFONE)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Hum, com licença.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ANEL)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Olá?
- Seu idiota!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- O que?
- É melhor você vir aqui.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
O prefeito ligou
uma conferência de imprensa,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
17h, prefeitura.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Enquanto você estava falando
sobre calcinha rosa,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
sua história estava virando uma merda!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Você sabe, senhorita Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Eu não preciso te lembrar

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
o que a conta de Yates
valeria a pena para esta empresa.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
E por extensão, para você.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Sim, não, senhor.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Você sabe o que eu penso
quando olho para ele?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Não.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Macaco transportador.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ele não é um macaco transportador, senhor.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ele parece
um pouquinho saudável...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY TOSSE)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Vou procurar a mãe dele.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(GOLPES)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Ah, meu Deus.
O que eu vou fazer?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Sinto muito, mãe.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Tudo bem, querido.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Realmente não é sua culpa.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
A culpa é do pai da Maggie.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ai! Ai! Ai!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Isso não é muito bom
café da manhã, papai.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Essa é uma das vantagens
de ser adulto.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Você pode agir como uma criança
sempre que você quiser.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mamãe nunca me deixaria ter

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hambúrgueres e milk-shakes
para o café da manhã.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TOQUE DE TELEFONE)
- Entende o que quero dizer?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Olá?
- Quem é aquele?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Quem é esse?
- Quem é esse?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Quem é esse?
- Quem é esse?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
O que você está fazendo
com o telefone da minha filha?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Bem, ah...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Droga.
Devemos ter trocado.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Eu sou Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Nossos filhos estão
juntos na escola.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Você é aquele Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Esse sou eu.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh meu Deus!
Você é tão adorável.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Adoro sua coluna.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Bem, obrigado.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Você se casou?
- Ah, não. Eu sou divorciado.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Hum, qual é o seu nome?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
-Rita.
-Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Ah, ouça, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Tenho que ir me esfoliar.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Agora, Melanie tem
seu telefone, certo?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Isso mesmo.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Então, qual é esse número?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvânia 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensilvânia.
Tão fofo. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Sim. Meu pai costumava sempre...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Tudo bem, querido, ouça.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Se você falar com ela
antes de eu fazer isso,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
você me faria um favor?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
A irmã dela me telefonou

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
para ver se eu faria
tomar conta do Sammy mais tarde,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
mas estou no meio
do meu dia de spa de primavera em Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Não posso cancelar agora.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Mas, uh, diga a ela que caso contrário,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
eu teria sido
feliz em ser babá,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
porque não importa
o que ela pensa,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Eu esqueci tudo

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy colocando minha aliança de casamento
pelo nariz.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Eu direi a ela, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Você é adorável.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Tudo bem. Adeus.
- Adeus.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DISCANDO)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NÚMERO TOQUE)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Olá?
- É Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Como você conseguiu esse número?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Esse é o meu telefone que você está segurando.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Isso é tão típico de você.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Vamos contornar as hostilidades

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- e apenas faça mensagens.
- Multar.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Sua mãe está no meio
do dia de spa de primavera

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
e não posso tomar conta,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
mas não é porque
ela está chateada com Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
enfiando o anel no nariz.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Seu nariz. Obrigado.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Você tem uma coletiva de imprensa às 17h.
Adeus.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TOQUE DE TELEFONE)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Acho que talvez devêssemos organizar

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
mudar nossos telefones de volta?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Amanhã de manhã
quando deixamos as crianças na escola.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Na hora certa?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Multar.
- Multar.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, quando você crescer

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
e você é incrivelmente linda

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
e inteligente e

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
possuir uma certa doçura

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
isso é como uma promessa distante

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
aos corajosos e aos dignos,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
você pode, por favor, não bater até virar polpa

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
cada bastardo miserável
quem vem em seu caminho

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
só porque você pode?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Você pode simplesmente não fazer isso?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Ok, papai.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Tudo bem.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ah, deixe-me ajudá-lo.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Eu posso conseguir.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Não, por favor!
- Realmente! Eu entendi.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ok, querido, vamos lá.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Mulher americana estúpida.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Esse cara te chamou de estúpido.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Bem, às vezes sou estúpido, querido.

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
mas eu prefiro ser estúpido
do que lamento. Vamos.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Quão ruim é isso?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Bem, é modular...
- Hum-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...então é concebível.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
eu poderia levantar
a parte danificada

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
e substitua-o
com a mesma peça

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
do modelo.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Dessa forma, eu não teria
para começar do zero.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, isso é brilhante.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(Gritando)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, você não pode
correr por aí, ok?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Não será perfeito.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Estou com sede, mamãe.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Tudo bem.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Eu conheço você, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Você não ficará feliz
com menos que perfeito.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Hoje eu vou.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Eu não consigo
a parte do canudo, mamãe.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Suspiros)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Eu não quero pensar sobre
o que vai acontecer com a minha vida

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
se eu não tiver
esse modelo às 14h.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Tudo bem então.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Vou tentar.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Obrigado.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(O MENINO DE NOVA IORQUE JOGA)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Agora, enquanto
Estou fazendo minha coluna,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
você precisa pensar
cerca de 600 coisas divertidas para fazer,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
porque o resto
do dia é seu.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Eu já sei, papai.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Eu quero ir ao zoológico,
e eu quero dar um passeio de carruagem

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
e para o carrossel

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
e ao Museu Natural de História,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
e visite Os Gatos...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Não, são gatos. Não os gatos.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Olá, Jack.
- Ei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Meu, ah meu
- Sim, sim

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Olá, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Eu nunca soube
você teve uma filha.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Sim.
Esta é Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ela é tão fofa.
Ela se parece com você.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ela vai superar isso.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Por que todas as garotas
falando com você assim?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
O que você está falando?
Como o que?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Não vou te dizer por quê.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Olá, Jack.
- Ei. Célia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Você viu o que ela acabou de fazer?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Estou fazendo uma história
em homens como você.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Qual é o gancho?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, apenas uma pequena expressão
minha mãe costumava usar,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Ame seu cara como um garotinho

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"e ele se tornará um homem."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPANDO NA JANELA)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Entre aqui!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Argh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Ei, ei, ei, ei.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Peixe.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Você não vai acreditar
a manhã que já tive.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
O que está errado?
Você parece mal-humorado.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Você voltou àquela dieta de novo?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Querido, você se lembra de Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Nós não vimos cada um
outro por muito tempo.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Estou irritado, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
E tomei um café da manhã muito bom
esta manhã.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Estamos em grandes apuros
na sua história de lixo.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Ah, Deus.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Venha aqui, querido.
Eu quero te mostrar uma coisa.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Tudo bem.
Vá em frente.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Agora, esta é Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ela mora aqui na redação.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Uau!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Quer acariciá-la, querido?
Vá em frente.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ela não vai morder.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Você tem essa doença furiosa,
meu amigo.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Qual é o que
você ama em mim.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MIAU)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Por que você não fica aqui
e brincar com o gatinho?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Eu e seu pai vamos
converse um pouco, ok?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Sim.
- Isso é uma menina.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Vamos.
- (MIAU)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Você prefere
que eu não fui o primeiro?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Prefiro que você esteja certo.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Eu estou certo.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
OK.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Quem te contou
que a campanha de reeleição do prefeito

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
estavam recebendo contribuições ilegais
da multidão?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein disse a você,
no registro,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
que a empresa de transporte rodoviário com sede em Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
de Grace e Marr,
uma conhecida frente de máfia,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
fez uma contribuição ilegal

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
à campanha de reeleição do prefeito Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Isso mesmo.
Registrado.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Em troca de receber
contrato de saneamento da cidade.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Registrado.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Que foram concedidos sem licitação.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Através de Grace e Marr.
- Certo. Registrado.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein vai dizer

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ele nunca falou com você!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
O que? O que? Ei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Durante o mandato do prefeito
coletiva de imprensa hoje,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein vai dizer
você inventou tudo.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Você não inventou isso,
foi você, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Claro que não, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny me contou
que ele viu as contas da campanha.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Foram 250 mil dólares...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Onde fica o metrô?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Depositado em contas não numeradas.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddie, aqui.
- Sem numeração.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Talvez tenhamos que imprimir
uma retratação.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Do quê?
- Volte para lá.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Você vai me dar uma úlcera.
Eu posso sentir isso.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
É como se eu tivesse engolido
uma bateria de carro.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Por que você não conseguiu 2 fontes?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Lembra-se da história do Cardeal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Saiba o quão perto chegamos
para ser demitido por causa disso?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Quase ganhei o prêmio Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MIAU)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: É muito simples, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
A administração não quer
para limpar depois de você...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Agora não!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Sou um bom repórter, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Não.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Você é um ótimo repórter,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
mas às vezes você
apenas fique muito animado,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
e então você me pega
muito animado.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
E agora eu te dei
corda suficiente para nos enforcar.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
E, Jack, quase ninguém
ganha um prêmio Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- MULHER: Jack...
- Um segundo.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Eles não vão me demitir.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Minhas fotos estão em ônibus.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Foi o que eu disse.
Então eles me perguntaram

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
almoçar com Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Hum, pai...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Falando Francamente" é
uma coluna muito popular.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Ei, pai?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs é um homem pomposo, arrogante,
idiota sem humor.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Quem ganhou o prêmio Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Você sabe de uma coisa, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
eu não vou perder
meu trabalho, certo?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Recebi pensão alimentícia e reduzi contas,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Tenho empréstimos para pagar a faculdade...
- Papai...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Um segundo.
Eu tenho um problema de encanamento.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Agora, Manny tem sido meu cara
o ano inteiro...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Um segundo, querido.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
eu joguei bridge
com sua mãe.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Eu levei a sobrinha dele
para o Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Só um segundo.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Eu tive que sentar
ele interpretando Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
no jantar-teatro,
Leu. Jantar teatral!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, eu te dei esta coluna,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
e eu te amo como um filho,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
mas não posso mais cobrir você.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Agora, você tem
menos de 6 horas

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
para aquela conferência de imprensa
e nenhuma outra pista.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Precisamos pegar Feldstein
de volta ao registro

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
ou encontre outra fonte confiável

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
para confirmar toda essa maldita coisa.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Caso contrário, estamos imprimindo uma retratação.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
E eu garanto a você, Jack,
será o seu último.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Multar. Se você precisar de mim,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Estou em um lugar diferente
número hoje.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Agora, onde você vai?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Para encontrar Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Cuide-se, garoto.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Ah, eu vou.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Oi. Jack?
- Sim?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Ouça, hum...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
eu realmente queria
para dizer alguma coisa.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Vá em frente.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Eu notei isso

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
você não namorou
por um bom tempo.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Certo.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Na verdade, todos nós notamos.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(DINGS DO ELEVADOR)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Ei, vamos lá.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Oi.
- Oi.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
eu sei

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
que você é sensível,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
mas assustado.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Eu sou gentil,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORÇA A PORTA PARA TRÁS)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
mas brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Pense nisso.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Pense em mim, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(RESPIRA COM FORÇA)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Eu irei.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
OK.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Sim.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(DINGS DO ELEVADOR)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORNS BUZINANDO)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(Apito)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Hum...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, você viu minha filha?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Você viu Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ah, não.
Não, não tenho.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Não?
Desculpe-me, por favor.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Você viu minha filha?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Não?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ah, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ah, droga!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Ei, Jack...
- (MIAU)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Olá, papai.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Oi, papai?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Você faz isso
com sua mãe,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
essa coisa de vagar?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Sim.
- Porque não é uma coisa boa de se fazer.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Escute, preciso ir conversar
para um cara no centro da cidade.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
É meio complicado,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
e eu só tenho uma chance,
o que significa...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Que eu não posso ir?
- Certo.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Agora, o que eu vou
a ver com você?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Olha, isso é incrivelmente
difícil para mim,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
mas você é a última pessoa
Eu poderia pensar em perguntar.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Estou realmente em apuros.
Eu poderia perder meu emprego.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Eu sei que você está gravando, mas...
Você pode esperar um minuto?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Eu sei que você está gravando,
mas seria apenas por uma hora.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Suspiros)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Das 14h00 às 15h00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Vamos, Eddie,
você é o pai dele.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Multar. Deixa para lá.
Vou pensar em algo.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Você está pelo menos
vindo ao seu jogo de futebol?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Significaria muito para ele.
- Ah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
-Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, saia disso!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Saia disso.
Tempo esgotado!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Obtenha...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Qual é o problema com você?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Você quase quebrou de novo.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Por que você não pode simplesmente brincar em silêncio

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
e não se meter em problemas
por 5 minutos?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Você não percebe
quão importante isso é?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
É isso.
Vou levá-lo ao centro da 9th Street.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Eu não quero ir para lá, mamãe.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Muito ruim.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Essas crianças vão me bater...
- Eles não vão.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Sim, eles vão...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Você terá que ser
muito corajoso, então.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, estarei de volta em uma hora
para pegar o modelo!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Agora, quando a mãozinha fica
entre o 4 e o 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- são 4:30.
- Desculpe.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Você não está sendo punido.
Eu voltarei,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
e então podemos ir
para o seu jogo de futebol.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Mas isso é muito longo.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Eu coloquei o alarme
e você vai usá-lo,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
e eu estarei aqui
no momento em que ele dispara.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Eu prometo.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Vamos.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Mas eu não quero ir
aí, mãe.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Mas será divertido.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Olhar!
É dia de super-herói!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Ei! Homem-Aranha!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
MENINO: Ele não pode entrar aqui.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ele não é um super-herói!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh sim?
Vocês têm certeza disso?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ele não se parece com um.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ele parece um bebê chorão cocô.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Quando a grande mão chegar, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Lá...
E a mãozinha chega, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Lá...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Então...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Você estará de volta.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Espere um minuto...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Fácil, não é?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Espere.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNINDO)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Agora você está vestindo
O relógio do papai.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Mas eu não
tenha uma fantasia.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Traje, hein?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Ok. Que tal...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Hum...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie, a coreógrafa?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Mu!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Você sabe, eu não...
eu tenho...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Eu não tenho fantasia.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Ei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Olá, Maggie! Olhar!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Querida... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Olá, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Olá, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Eu pensei que você tivesse contado para sua irmã
que você não iria trazê-lo aqui.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Pois é, fiquei desesperado.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Eu também.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Então...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Parece que precisamos
2 super-heróis e rápido.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mamãe disse que haverá dias como este

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Haverá dias como este,
Mamãe disse

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mamãe disse, mamãe disse

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mamãe disse que haverá dias como este

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Haverá dias como este,
minha mãe disse

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mamãe disse, mamãe disse

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Eu fui caminhar outro dia, sim

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Tudo estava indo bem

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Eu conheci um garotinho chamado Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
E então eu quase perdi a cabeça

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Onde você conseguiu
uma bolsa dessas?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mamãe disse que haverá dias como este

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Haverá dias como este,
minha mãe disse

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Se esses garotos malvados
dar-lhe mais problemas,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
primeiro vá ao professor.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Se ela não ajudar,
me ligue no celular.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Se você não pode me alcançar,
ligue para o 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Apenas chute
os meninos malvados nas canelas.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Meus olhos estavam bem abertos

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Tchau!
- Tchau!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Obrigado por fazer isso.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Claro.
Já é difícil ser criança.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
É excelente.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
E você saberia.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- E quanto?
- Nada.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Saiba o que minha mãe
costumava me dizer?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Nossa. Não.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Ame seu cara como um garotinho,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "e ele se tornará um homem."
- Hein?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Ame seu cara como um garotinho,
ele se tornará um homem."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ela sabia naquela época
que você era gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Eu não sou gay.
- Então por que ela te aconselhou

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
sobre como os caras querem ser amados?
Táxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Talvez ela estivesse esperando
Eu conheceria uma mulher assim algum dia.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Eu não suporto pessoas

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
que culpam suas piores características
em todos menos em si mesmos.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
São tão anos noventa.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Cara, o que você é
falando?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Você está culpando seu complexo de Peter Pan
em sua mãe.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Qual complexo de Peter Pan?
- Aquele de quem você tanto se orgulha.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Você tem amigos?
- Eu não tenho tempo.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Isso é por causa
seu complexo do Capitão Gancho.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Meu o quê?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Complexo Capitão Gancho.
- Não existe tal coisa.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Sim, existe e você o tem.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Aqui está seu telefone de volta.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Aqui está o seu.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Obrigado!
- Ei, ei.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Homem.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Ei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Ei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Eu não posso estar com você
agora mesmo, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Com licença.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(PORTA BATE)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Olá, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Argh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENE)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Suspiros)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Olá, Manny.
- Por favor, só não me bata.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Eu não vou bater em você.
Agora, o que está acontecendo?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Eu tenho pensado.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Já tínhamos nossos pensamentos.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Por favor, não grite comigo.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Foi você quem me disse

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
essa coisa de lixo fede.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Agora, esperei por um mês

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
para você ficar confortável
com isso.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Você fica confortável,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
imprimimos a história,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ele aparece na primeira página,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
e agora você está me dizendo

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
que você está tendo pensamentos.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Qual é o problema com você?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Eu tenho tido problemas
com a minha medicação.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Você errou na dosagem,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
você fica um pouco grandioso.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Estávamos conversando sobre

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
derrubando o prefeito e
a multidão junta, certo?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Sim, está certo. Isso é loucura.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Não, não é.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Isso é.
Agora que estou melhor regulamentado,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Eu percebo que eles definitivamente
vai me matar!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, venha aqui.
Ouça, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GEMIDOS)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Não faça isso comigo, certo?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Olhe para mim.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Ei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Fui eu quem começou
sua ovação de pé

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
para Se eu fosse um homem rico, certo?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Eu não posso fazer isso.
- Você consegue.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Você é meu cara.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Eu tenho uma esposa e uma família.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Eu também sou o cara deles.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Você está machucando meu pescoço.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Sim.
Ah, sim, sim.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Tudo bem.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Sinto muito, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Bem, me dê o...
Dê-me um nome.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Não consigo pensar em nenhum nome.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Pensar.
Qual nome está na conta?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Não sei.
Eu só vi números.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
OK. Quem configurou a conta?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Eu não...
- Dê-me um nome.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Quem configurou a conta?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Não sei.
Eddie McCoy talvez?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Talvez Eddie McCoy.
Eddie, como...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Quer saber?
Eu vou descobrir sozinho.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Ok, Manny? Obrigado.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Obrigado.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TOQUE DE TELEFONE)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ANEL)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Olá?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamãe...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
O que aconteceu?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
eu não quero
fique mais aqui,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
e Maggie também não.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Querida, você vai
tem que ficar lá.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Só por um tempinho...
- Não!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
O que aconteceu?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
O Homem-Aranha me chutou

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
e Sheryl pegou o lanche de Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Deixe-me falar com a professora.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ele está lá fora conversando com o Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
sobre não usar a palavra "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, você tem
ser forte e corajoso...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
O que é LSD?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
LSD?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
O Homem-Aranha estava conversando com Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
sobre LSD isso
ele recebeu de seu irmão.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Fique exatamente onde você está.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Vocês dois serão apanhados
em 10 minutos.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORNS BUZINANDO)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(SINO TOCA)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Não. Manny é um beco sem saída.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ele te deu alguma coisa?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Provavelmente configurei a conta.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ele é o gerente de campanha.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ele não se implicaria.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, controlador da cidade.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Ele nunca falará.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
O comissário de saneamento?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Liebermann?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metrô!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Como podemos nos controlar
de Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman está em Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
O comissário de saneamento
está em Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: No meio
de um escândalo de lixo.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Talvez o prefeito
queria que ele saísse da cidade.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metrô!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
O que?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: O que é Lieberman
fazendo em Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ele está lá com
sua nova namorada.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
O que deixa sua esposa muito irritada.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Estou no saguão.
Já vou aí.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Olá. Aqui vamos nós.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(PASSOS CORRENDO)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TOQUE DE TELEFONE)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Sim?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, é Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Temos um grande problema
com nossos filhos.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Eles estão bem,
mas eles não podem ficar lá.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Eles têm que ser recolhidos agora.
- OK.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Você pode fazer isso?
- Meu? Agora?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Eu definitivamente colocaria em risco
minha carreira e por extensão

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
minha vida inteira
se eu os pegasse agora.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Bem, eu definitivamente
comprometer minha carreira

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
e por extensão

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
minha vida inteira
se eu os pegasse agora.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Mas a sua conferência de imprensa
só é às 17h, certo?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Minha apresentação é às 14h.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Eu tenho que ver essa senhora
Elaine Liebermann

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
sobre algumas informações que preciso.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Você não poderia fazer isso
no telefone?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Sim. eu...
- Ótimo.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Há mais alguém
você poderia ligar?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
eu não estaria te perguntando
se houvesse mais alguém para quem eu pudesse ligar.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Sim.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Olha, que tal
se eu assistir os dois

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
de, digamos, 3:00 até
sua coletiva de imprensa termina

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
se você assistir os dois
de agora até às 15h?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Você está me pedindo ajuda?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Pareceria que sim,
não seria?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Eu concordo se você disser,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, por favor, seja meu cavaleiro
em armadura brilhante."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, não seja um idiota.
Vá resgatar nossos filhos.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Isso é difícil para você, não é?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Você está concordando ou não?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Você sabe, você não está
o único com um dia.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Eu também tenho um dia.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Desculpe.
Eu vou encontrar você e as crianças

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
no saguão do meu escritório às
Rockefeller Center às 15h15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Multar.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, diga à Célia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
para obter o de Elaine Lieberman
número residencial

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
e me ligue no meu celular.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Não, ah...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TOQUE DE TELEFONE)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
O quê?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
esqueci de te contar

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
que Sammy é alérgico
para mariscos e caspa,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
e, também, ele não tem permissão
para assistir TV comercial,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
e não importa o que ele diga,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ele tem que segurar sua mão
quando ele atravessa a rua.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ah, e, também,
se você for ao playground,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Gosto de verificar a sandbox primeiro.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Você nunca sabe
o que as pessoas jogam lá.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
E também, ah...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Ok. Tchau.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Multar.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Um belo dia

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Você vai olhar para mim

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
E então você saberá que nosso amor era

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Pretendia ser

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Um belo dia

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Você vai me querer como sua garota

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Os braços que anseio

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Abrirá amplamente

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
E você ficará orgulhoso de me ter

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Bem ao seu lado

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(TOCANDO)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Olá.
- Oi. Sou eu.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Eu quem?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Você está com os filhos?
- Que crianças?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Você não pegou as crianças?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ah! Oi!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, você quer dizer aquelas crianças.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Olha, eu estava ligando...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Você só queria ligar
e verifique como estou

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
porque você realmente não confia em mim.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, não.
Abaixe a arma.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
E você só me perguntou
assistir Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
por puro desespero.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Parte de você se sentiria mais segura

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
com ele na 9th Street
Centro de atendimento com L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Isso não é verdade?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Não, isso não é verdade.
Eu só queria te avisar

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
que Sammy pode ter problemas

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
mais rápido do que você pode
fazer a maioria das mulheres sorrir.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Você está flertando comigo?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Você poderia, por favor

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
apenas realmente preste atenção nele?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Eu não vou deixá-lo
fora da minha vista.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Ei, armas não são brinquedos.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Não está carregado.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Adeus.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, há quanto tempo você
mamãe e papai se divorciaram?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Não sei.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Não importa, realmente,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
porque ela disse
ela sempre o amará.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Sim? Ei, o que é isso?
- Mármore.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Isso é uma bola de gude.
Isso é o que é.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Você vê muito seu pai?
Venha aqui.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Praticamente, normalmente.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Ele tem um horário diferente
do que muitos outros pais.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ele é baterista.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Sua coisa favorita a fazer
é me ver jogar futebol.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Ele provavelmente está vindo hoje,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
e ele está me levando para pescar
este verão inteiro,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
apenas nós,
e talvez mamãe venha também.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Seu pai é baterista, né?
- Sim.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Parece um cara legal, Sammy.
- Ele é.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
você se lembra de Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- É bom te ver.
- É bom te ver.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
É bom te ver.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Bem,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voilà.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Eu amo isto.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Isto é... O que é isso?
- Uma abóbada...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Um frontão abobadado.
Frontão abobadado.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Eu adoro isso.
- Sim?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Mas preciso ver isso com carros.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Você não precisa de carros, pai.
Basta usar sua imaginação.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Minha imaginação?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Eu tenho que ver isso com os carros.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Carros.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Aham.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Ver?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ela é uma pequena descoberta.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Sim, ela é.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Por que você não se junta a nós
para bebidas esta noite?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Digamos 5h30 às 21h.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Eu... Ah. Não sei se posso.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Falaremos sobre este projeto.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Pelo que tenho visto,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
você poderia trazer
muito para isso.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Eu estarei lá.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Maravilhoso.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Isso é ótimo.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Oi. Este é Jack Taylor
do Diário de Notícias.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Estou procurando Elaine Lieberman...
- Pare de tentar ser como meu pai.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Não estou.
- Também estou. Papai?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Sim?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Quem é aquele homem no ônibus?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- O que? Quem é o quê?
- Quem é esse homem?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Diz: "Falando francamente".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Muito importante.
Elaine Liebermann.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Aqui vamos nós.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Dê as mãos.
Dê as mãos.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
você poderia apenas tentar
falar inglês?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
OK.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Olá?
- Olá?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Certo. Ok, tudo bem, uh, uh, uh...
Eu preciso...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Onde está, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(FALANDO ESPANHOL)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(BUZINA DO CARRO, SIRENE)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Sim. Espere, espere, espere.
- (FALANDO ESPANHOL)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Ok.
- OK?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
OK. Bye Bye.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Não. Não, não, não.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(TOCANDO)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Olá.
A casa da Senhora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Escute-me. Ouvir.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Preciso encontrar a Sra. Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- OK.
- OK.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Se eu não a encontrar,
Eu poderia perder meu emprego.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Se você não entende,
diga: "Tudo bem".

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
OK.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
OK. Bye Bye. Obrigado.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bye Bye.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Dê-me o mármore.
É do meu pai.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Dê!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
É o mármore do meu pai.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Não, não, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Não, Rosa, é...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Não, não, não, não.
Não desligue.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Você fala espanhol por acaso?
- O que você precisa?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
OK. Ótimo.
O nome dela é Rosa López.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Sua chefe é Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Preciso saber onde ela está.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Eu sou Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Sou repórter do Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(FALANDO ESPANHOL)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine é sua chefe.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Não, não, não, não.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Diga a ela que Elaine quer falar comigo
muito mal também. Muito mal.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(FALANDO ESPANHOL)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(FALANDO ESPANHOL)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Então?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Então?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Então me dê!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Então?
- Então, dê.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Não.
- Sim!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Pessoal, ei, pessoal. Pessoal!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
O que você está fazendo?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Dê-me isso.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Pessoal, o que vocês estão fazendo?
- Sr. Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Revezem-se.
- Sr. Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senhora Lopez diz
que a Sra. Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
está no salão Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
para seu dia de spa de primavera.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Dia de spa de primavera?
Elizabeth Arden? Excelente.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Pai! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
O que?
Vocês estão sendo um...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ah, cara.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Você é tão estúpido.
- Não estou.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
São assim.
Você arruinou o mármore do meu pai.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ele não vai querer isso
com seu ranho por toda parte.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Sim, eu vou.
Vou apenas lavar.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Você vai ficar bem.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
O médico só vai
pop essa coisa

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
direto de lá.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Como é que você não conseguiu fazer isso?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Bem, você sabe,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
isso é um narizinho,
grande mármore.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Mas, veja, o médico,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ele vai ter essa coisa de braçadeira

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
isso vai surgir e
apenas arranque-o,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
e você vai ficar bem.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Você só precisa
não se preocupe com isso,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
e você tem que
não pense nisso.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Você tem que pensar
sobre outra coisa.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Você tem que pensar sobre...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Olá, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TOQUE DE TELEFONE)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Bocejando) Olá?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Oi, sexy, estou com saudades de você.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Olha, quem quer que você seja,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
este não é mais o telefone de Jack.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Quem é você?
- Quem é você?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Não. Quem é você?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Esta é a Célia.
Sou amigo do Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
e quem é esse?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutamente ninguém.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Qualquer que seja.
Você poderia, por favor, dizer a ele

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
que Kristen apenas
chamado das Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- para que ele saiba o número dela lá?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
E isso é muito importante.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman será apenas

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
na casa de Elizabeth Arden até às 15h30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Então, se você pudesse
transmitir essas mensagens,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
nós dois apreciaríamos isso.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Sua mãe vai me matar

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
se eu não tiver vocês
no saguão

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
às 15h15 em ponto.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Não acho que ela vá te matar.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ela não é assim, realmente.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ela não é?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Não. Ela apenas age de forma dura e cruel

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
porque ela prefere
esteja seguro do que remediado.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
O que isso significa?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ela apenas diz muito

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
quando os homens tentam abrir
a porta dela e outras coisas.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Sim?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Uau! Com licença!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Oi.
- Olá, pessoal!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Ei, ei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Hum, sua amiga, uh, Celia ligou

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
para te contar... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Está tudo bem, apenas uma escada rolante.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Que Kristen ligou para você
das Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
e também aquela Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liebermann.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...estarei na casa de Elizabeth Arden
até às 15h30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Ótimo.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Muito obrigado por
observando Sammy, na verdade.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Você salvou minha vida.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ele deu algum problema?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Não. De jeito nenhum.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Bom.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Então, tudo funcionou muito bem.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Eu tinha certeza que você estava

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
indo para qualquer um
chegar 3 horas atrasado

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ou não.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Adivinha?
Não sou como qualquer outro homem que você conhece.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Não. Eu percebo isso.
Eu só estava brincando.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Não, você não estava, mas...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Adivinhe? eu não sou assim
todas as outras mulheres que você conhece.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Realmente?
- Sim.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Você provavelmente pensa
Eu sou um verdadeiro maníaco por controle,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
e eu não sou de jeito nenhum.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Bem, quero dizer, eu gosto de coisas

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
do jeito que eu gosto deles,
mas quem não gosta?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
E, de qualquer forma, na minha vida,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Eu sou o único que já
faz qualquer coisa, então, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
o que isso importa?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Talvez você devesse deixar alguém

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
te ajudar
de vez em quando.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Definitivamente não.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Eu tenho todas essas bolinhas
no ar,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
e se outra pessoa
peguei um de mim,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Eu largaria todos eles.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Mas você não é um maníaco por controle.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Não. Sou uma mãe solteira que trabalha.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
OK. Eu tenho mais trabalho para fazer

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
do que tempo para fazê-lo.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Então, antes de você e eu
entrar em mais um

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
coisa longa e cansativa,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Tenho uma carreira para salvar, ok?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Você tem alguma instrução
para mim antes de você...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Não, não.
Eu confio em você completamente.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Eu não suponho
você poderia, hum...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
você poderia mudar sua coisa

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
das 5h às, digamos, 4h30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Porque acabei de descobrir

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
que tenho uma novidade às 17h30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Não posso mudar minha coisa.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Vou trocar o meu.
Sem problemas.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Vejo vocês
no jogo de futebol?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Tchau, pai!
- Tchau, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Obrigado novamente, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
De nada.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Eu percebo que é difícil,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
com o que, uh...
Célia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Eu sei seu nome, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Então, o que vocês fizeram
fazer com Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Pare de me chutar, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
eu não ia dizer
qualquer coisa sobre. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Sobre o quê?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nada.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
É um segredo.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Não devemos dizer.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Segredo sobre o quê?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Sobre seu pai?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
E você também, mamãe.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Eu também?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Vamos, pessoal.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Dizer.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Segredo sobre mim e Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hum.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Tem alguma coisa
a ver com sentimentos?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
O que você quer dizer?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Você sabe, sentimentos,
como estar com medo

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ou magoado ou feliz e animado.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Você sabe,
tudo isso são sentimentos.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Definitivamente sobre sentimentos, então.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Sim. Definitivamente.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Ei, ei.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Trocar.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Hum-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Desculpe, mãe.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Tudo bem, querido.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Então, o que você conseguiu?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Chocolate quente congelado.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Hum! Hum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Você gosta de chocolate?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Eu adoro chocolate.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Papai disse ao Dr. Martin esta manhã

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
que ele tem chocolate amargo profundo
dentro dele.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Realmente?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: E isso
ele gostaria de conhecer um peixe

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
quem não teve medo
de sua camada de chocolate amargo.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
acho que estou começando
para adivinhar o segredo.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Você está bravo?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Na verdade.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Eu acho que ele deveria ter
conversou sobre isso comigo, no entanto.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ele estava com medo que você o odiasse.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Claro que eu não o odiaria.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Honestamente, isso é tão bobo.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, você não entende.
Isto é uma emergência.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Eu não interrompo a Sra. Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
durante a depilação do biquíni.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Agora, ouça...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Não se preocupe com o rosto fofo.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Eu tenho cinco filhos.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Você olha para mim assim,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Eu faço carne assada para você.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Ah, com licença.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Olá, Sra. Keffner.
Deixe-me pegar seu roupão.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Adeus, Sra. Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Na próxima semana.
- Sim, de fato.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Para baixo, por favor.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Ei, hum, a Sra. Lieberman está aqui?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Não? OK.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Oi.
- Ei, oi.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Olá, olá, olá.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Ei, é a Sra. Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman aqui
por acaso?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Ei, está tudo bem.
Desculpe.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Oi. estou procurando
para Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Ela acabou de sair.
- JACK: Obrigado.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Sim?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- É você?
- Sim.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
-É a Rita!
- Quem?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
A mãe de Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ah, Rita. Ei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Você... Desculpe.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Você acredita
que mundo pequeno?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Eu sei.
Acabei de passar a tarde inteira

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
com seu neto.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Sim.
Ele é fofo, mas é difícil.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Eu só estou tentando recuperar o atraso
com Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Eu só quero te dizer uma coisa

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
sobre minha filha,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
e é algo
que você pode suspeitar.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ela pode fazer você querer gritar

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
como se você estivesse fazendo uma depilação corporal.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Quero dizer, ela é tão frustrante.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Sim.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Por dentro, Jack, ela é uma bagunça.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Cogumelo.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Então você grita o quanto quiser,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
mas simplesmente não
fugir muito cedo.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
OK. Tudo bem.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Ok, tchau.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Você é adorável.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ah, ah.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Sra.
Onde ela está?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Sim? OK.
Sra.

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Sra.
Sra.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, notícias diárias!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(guincho dos pneus)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
SRA. LIEBERMAN: Entre.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Ah, tudo bem!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Ouça, ei, ei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Estou feliz por finalmente ter encontrado você.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Eu tenho que te perguntar gentilmente
de uma pergunta difícil.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Sobre meu marido?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Eu não sei o quanto você sabe

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
sobre seus assuntos de negócios.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Você está se referindo
para a conta ilegal?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Então você sabe disso?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Está no nome dele.
- Sim.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Tenho os comprovantes de depósito.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, eu não acho
você estaria disposto a ir...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Registrar?
- Eu sei que é pedir muito.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Liebermann.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Eu só tenho um pedido.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Qualquer coisa.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Envie-lhe uma cópia por fax em Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Tudo bem.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TOQUE DE TELEFONE)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Olá?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Olá, querido.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mãe, graças a Deus.
Estou em apuros.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Eu tenho que tomar bebidas
com clientes às 17h30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ou serei demitido,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
e eu tenho absolutamente
sem creche.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
A que horas você terminou
na casa de Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Abaixe isso.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Querido, você vai quebrá-lo.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Você só pensa em trabalho.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
E quanto à sua vida pessoal?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Na verdade, mãe,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
hoje pensei muito
sobre minha vida pessoal.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Não ria. Eu fiz.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Venha aqui, gatinha, gatinha.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MIAU)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(BUZINA DO CARRO)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Gatinho?
- (BUZINANDO)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Gatinha.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Gatinha?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
O que você quer dizer com
não ser como sempre com ele?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Eu não acho que meu eu habitual
poderia ser tão ruim assim

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
já que tenho certeza
Jack acabou de contar às crianças

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ele tem sentimentos por mim.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ele quer me convidar para sair.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Divino.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, onde está Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Tire isso do seu nariz.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Qual é o problema com você?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Com licença. Eu estou...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
A questão é que eu estou...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Eu acho que eu poderia ter
sentimentos por ele também,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ou pelo menos eu acho
talvez eu consiga,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
que é, você sabe,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
é um grande passo para mim.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mãe, você poderia
espere um minuto?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Bem, você sabe, eu não tinha ideia

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
daquela cabeça flutuante
no topo de sua coluna

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
que ele era tão alto,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
e ele tem isso
boa cor em sua pele,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
que você também não sabia dizer
da foto em preto e branco.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ele é realmente muito gostoso, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
E como você saberia?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Porque ele estava
só aqui, querido.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Isso não é algum
terrivelmente elaborado

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
esquema de casamento, não é, mãe?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Claro que não, querido.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh meu Deus.
Acabei de perder a filha dele!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Você perdeu a filha dele?
-Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh meu Deus!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Com licença.
Você viu uma garotinha?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Com licença. Com licença.
Você viu uma garotinha?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ela tem cerca de 6 anos,
e ela está vestindo...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Com licença, senhor.
Você viu uma garotinha?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Desculpe.
- Ela tem cerca de 6 anos...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Com licença. Com licença.
Você viu uma garotinha?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ela tem cerca de 6 anos.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Você viu uma garotinha?
Ela tem cerca de 6 anos.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Com licença.
Você viu uma garotinha?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Com licença.
Você viu uma garotinha perdida?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(toca música rock alta)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(SONS DE ALARME DE CARRO)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MIAU)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Bem, olá.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Oi.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Há mais alguma coisa que você
pode nos dizer, Sra. Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Eu não acho. Eu só...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ele ainda não está respondendo.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Eu simplesmente não consigo
acredite que isso aconteceu.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Um minuto ela estava lá,
e depois o próximo...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Eu entendo isso, mas...
- Não, você não entende.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Acabei de conhecer esse cara
esta manhã,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
e eu fui horrível com ele o dia todo!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Com licença.
- Você está tremendo e...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, compre um casaco para ela!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Por que eu tive que ser
tão horrível para ele?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Eu o chamei de imaturo
e pouco charmoso e irresponsável,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
e eu estava como sempre.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ela disse... Com licença!
Mas perdi uma menina!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Desculpe.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ela disse:
"Não seja como sempre"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
mas eu estava como sempre.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
E ele tomou cuidado perfeito
do meu filho para mim

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
enquanto eu fazia minha apresentação,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
que correu muito bem,
então perdi a filha dele!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Como eu poderia ter feito isso?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Provavelmente não foi sua culpa.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
E eu nem paguei minha conta
do Serendipity.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Você se importa?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Essa é sua mãe?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(BUZINHAS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Sra.
você salvou minha vida.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! De novo.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Isso foi inteligente.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Eu te amo, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Eu amo esta cidade.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Eu amo esse trabalho.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Adoro Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Isso é muito amor
para você, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Eu tenho que te contar uma coisa.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Eu conheci alguém hoje.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
O que você está falando?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Não sei como descrevê-la.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ela é...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ela é luminosa.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
O rosto dela é...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Você está falando sobre mulheres.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Sim.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Sua bunda está em jogo,
e você está falando de mulheres?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Você está maluco?
- Isso está sob controle.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Eu tenho Elaine Lieberman
no registro,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
e ela tem provas
de uma conta de campanha.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman é uma esposa zangada.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Tudo o que o marido dela tem que fazer
é enviar a ela algum tipo de pedido de desculpas,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
e ela está em off.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Você tem minha palavra.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Sua palavra não significa nada
para a gestão.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
É melhor você ter certeza
que Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
chega àquela conferência de imprensa
esta tarde.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Ou ela confronta
diretamente o prefeito

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ou eu vou ter
para imprimir uma retratação.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Não se preocupe.
Elaine é minha garota.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Espero que sim, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Sim.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
acabei de almoçar
com Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Muito brilhante. Muito engraçado.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Homem muito humilde.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Você me ama, Lew.
Você sabe que sim.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MIAU)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Vamos, Lois, vamos.
É isso.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Olá, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, onde está Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
A caminho da prefeitura.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Mas eu tenho uma tonelada
de mensagens urgentes para ele.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TOQUE DE TELEFONE)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Não posso ficar sentado aqui assim.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Tenho que encontrar Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ele estará na prefeitura

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
em 15 minutos.
Vamos, querido.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
17:00. Isso é ótimo.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Espere!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Sim, Elaine?
Com licença, um segundo.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Prefeitura, por favor.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Olha, não posso agradecer o suficiente.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ah, Dwayne.
(estala os dedos)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Por favor, prefeitura.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Olha, farei o meu melhor
para chegar a tempo, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Eu estava a caminho
para Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
então eu posso estar
alguns minutos atrasado.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Tudo bem?
Dwayne, se apresse!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TOQUE DE TELEFONE)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(TOCANDO)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Olá.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Sr.
Tenente Bonomo, 18ª Delegacia.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Encontramos sua filha.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
O que?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Com licença. Você não viu
Jack Taylor em algum lugar, não é?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Não, não tenho.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Com licença?
Me desculpe, mas você não acontece

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
conhecer Jack Taylor, não é?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Muito bem, na verdade.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Você é Célia, não é?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Sim, e você deve ser o único
que perdeu sua filhinha.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Olá, Maggie!
- MAGGIE: Papai!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Ei, oi!
- Olá.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Olá, sou Jack Taylor.
Esse é meu ali.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Muito obrigado
por observá-la.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Bem, foi um prazer.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Tenho certeza que foi.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Temos que nos apressar. Vamos.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Não, papai.
Eu quero brincar com os gatinhos.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Não há tempo
para brincar com os gatinhos.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Temos que ir
para uma conferência de imprensa.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Olá, gatinhos.
Como vai você?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Marcação. Você é isso.
Vamos. Persiga-me.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Não, papai.
Eu quero brincar com os gatinhos.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Luz vermelha, luz verde.
Vamos.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Pare com isso!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Vamos. Vamos.
Não faça isso agora.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Se eu não chegar lá...
Quer que eu perca meu emprego?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Não, pare com isso!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Você quer que eu perca meu emprego?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(Fungando)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(BEIJOS MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Você realmente ama
aqueles gatinhos, certo?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Sim.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(SINAIS DE RELÓGIO)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Vamos.
Cuidado com a cabeça.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Lá.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
OK. Então, o que
são os nomes deles?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MIAU)
- Este é Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
porque ele parece um lince.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
E esse é o Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
E esse é...
Esqueci o nome deste.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Bem, ok.
Ouça, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Eu sei que isso tem sido
um dia horrível para você.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Eu sei disso agora

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
tudo que você quer fazer é
brinque com esses gatinhos.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Eu não culpo você,
porque eles são ótimos.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Mas se eu não conseguir
esta conferência de imprensa,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Vou perder meu emprego.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Não quero perder meu emprego.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Então começamos a trabalhar
algo fora.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Algum tipo de acordo aqui, então...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
E se conversarmos com
essa linda jovem

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
e perguntamos a ela
se talvez Bob possa vir

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
para a coletiva de imprensa conosco?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Você quer dizer mantê-lo?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Peça-lhe emprestado.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Mas eu quero mantê-lo.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Você terá que conversar
sua mãe sobre isso.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ela é alérgica.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Isso mesmo.
Ela consegue tudo...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Tudo bem. Hum...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Bem, quer saber?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob pode simplesmente ficar na minha casa.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Onde ele dormiria?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Você conhece aquele quarto
com todas as caixas dentro?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Poderíamos limpar isso.
Ele poderia dormir lá.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Essa é uma boa ideia.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Claro, você sabe,
você vai ter que vir

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
e visito de vez em quando

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
só para verificar e ter certeza

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
que estou alimentando ele
e tudo.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Eu vou.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Sim.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Venha aqui.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MIAU)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Você sabe, talvez
o que devemos fazer

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
é colocar uma cama
aquele quarto para você também.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Sim.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Porque ele pode ficar sozinho.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ele não vai conseguir
sozinho com você lá.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Bem, deixe-me pegar
uma olhada nesse cara.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Então isso vai
ser nosso gato, né?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Prumo.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Tudo bem.
Agora, já podemos sair daqui?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MIAU)
- Sim?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Senhor prefeito!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Sr.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Senhor prefeito, você planeja
processar Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
e as notícias diárias

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
para o aparentemente falso

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
e certamente
acusações infundadas

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
eles fizeram contra você?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Diga, isso não é uma má ideia.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Ei, pai,
aquele cara também está no ônibus.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Você poderia se apressar, por favor?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ele tem um maior
foto que a sua.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Você fala inglês?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
PREFEITO: Última pergunta, por favor.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Com licença!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Com licença.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Última pergunta, por favor.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Senhor prefeito!
Senhor prefeito!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mãe, o que você está fazendo?
Você não é um repórter.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Sr. Prefeito!
- Sr. Prefeito?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
O que você vai dizer?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Não sei.
Senhor prefeito!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Ah, sim.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Você, à direita.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Eu... E a Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Liebermann.
- Liebermann?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
E ela?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ela é a esposa de
meu comissário de saneamento.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ela não tem nada a ver com isso.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Com que papel você está,
mocinha?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, eu... eu... eu acredito em Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
falou com Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
e pode fazer backup
tudo o que ele disse.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor é um homem imprudente

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
com um presente
por manipular a verdade.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, eu conheço Jack Taylor, senhor,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
e... e... e ele é lindo
arrogante na maioria das vezes,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
e ele parece ter

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
uma atitude um tanto arrogante,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
mas pelo menos ele é honesto.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Eu não sei que relacionamento
você tem com o Sr. Taylor, senhorita,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
mas está bem claro

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
você não sabe nada sobre política

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
e nada sobre jornalismo.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
É isso.
Não há mais perguntas.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Obrigado.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
TODOS: Sr. Prefeito!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(GRITOS)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Olha, Melanie.
Eu tenho um gatinho.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
O nome dele é Bob
e papai disse que posso ficar com ele.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Senhor prefeito!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman não apareceu.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Eu sei que.
Senhor prefeito!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Não, não, não, Sr. Taylor.
A coletiva de imprensa acabou!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Senhor prefeito, talvez você consiga
para o braço forte Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Isso é difícil de fazer.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
E você pode ser capaz
para búfalo meu jornal

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
em imprimir uma retratação...
Eles podem realmente me demitir...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Mas você e eu sabemos
essa coisa de lixo fede,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- não é?
- Lamentável, Sr. Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Você e seu amiguinho
na roupa,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
simplesmente lamentável!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
O que é lamentável, Sr. Prefeito,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
é que se eu tivesse
mais alguns minutos,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman estaria aqui

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
com cheque cancelado
por US$ 250.000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
de uma frente de máfia muito conhecida

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
feito para sua campanha de reeleição.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Isso é uma invenção flagrante,
Sr.

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Nós dois sabemos que não existe tal
existe cheque cancelado.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Você sabe de uma coisa?
Você tem razão. Estou confuso.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Não haveria cheque,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
mas haveria um comprovante de depósito,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
não seria, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Venha aqui.
Posso ficar com isso, por favor?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Olá, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Tudo bem.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Esta é datada de 15 de março
deste ano.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
É um comprovante de depósito de $ 250.000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Naquele mesmo dia,
foi feito um depósito

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
em sua conta de campanha

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
por US$ 250.000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
mas acho que foi
apenas uma coincidência.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
A coletiva de imprensa acabou!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Eu disse!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Sra.
como você descobriu a conta?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, o que posso dizer?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Foi um prazer.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Tudo bem.
Até mais.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, posso ver esse documento?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
No jornal amanhã,
você pode, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Vocês querem ir
para um jogo de futebol?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Sim.
- Tudo bem. Vamos. Vamos.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Seu marido sabe
que você fez isso?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Meu marido.
Engraçado você mencionar isso.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ele está em Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Esse foi um excelente momento
na minha vida.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Parabéns.
- Obrigado.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamãe, podemos ir
para o jogo de futebol agora?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Sim, querido.
- Sim, garoto. Venha aqui.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Eu realmente sinto muito
sobre Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Eu nem quero pensar
sobre o que poderia ter acontecido.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Eu não quero pensar
sobre isso também.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Quando eu penso sobre isso,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Eu não posso acreditar nisso
Recebi marisco

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
e avisos de caspa,
alertas de sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Você até riu da minha cara

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- quando cheguei no seu escritório na hora certa.
- Eu sei.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
E então você perdeu minha filha.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Eu sei.
Foi a pior coisa

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Eu poderia ter feito isso.
Eu realmente sinto muito, muito mesmo.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Então outra pessoa está
o irresponsável,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- não são?
- Sim, eles estão.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Eu gostaria de ouvir você dizer isso,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
diga isso para sua espécie.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Meu tipo?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Aqueles com todas as bolas
no ar.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Isso é o mínimo que você poderia fazer.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Claro que direi, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Eu era o irresponsável.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Ótimo.
- Táxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Agora diga
"Não posso fazer tudo sozinho."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Por que?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Porque com uma frase

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
você restaurará minha fé
novamente nas mulheres.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Claro que vou dizer
para você, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Nós nunca iremos
pegar um táxi, você sabe.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Você não pode dizer isso.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Claro, eu posso,
contanto que você perceba

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
que não será verdade.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Estou esperando.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
OK. Eu não posso fazer
tudo sozinho.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Lá. Ótimo.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Embora minhas atividades diárias
ano após ano

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
contradizer imediatamente
o que acabei de dizer.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Ah, inacreditável!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Você me fez rastejar sem motivo.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Você rastejou por um grande motivo.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Você é um malabarista de bola arrogante, querido.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Em primeiro lugar,
não me chame de querido.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Em segundo lugar, se você não
quero que suas bolas façam malabarismos,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
não jogue-os na minha cara.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Eu joguei na sua cara?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Sim, você fez,
começando esta manhã

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
quando você empurra
sua coluna estúpida para mim

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
como uma espécie de desculpa esfarrapada

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
para meu filho que perdeu sua excursão.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bolas na minha cara.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho-ho-ho!
Repórter do Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
não consigo me concentrar
em detalhes mundanos

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
como pegar o telefone para dizer:

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Obrigado de qualquer maneira,
mas não vou precisar de você

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"para levar minha filha
para a escola hoje e depois..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Não foi bem assim que aconteceu.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Você tem que perguntar
quem eu só posso assumir

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
é uma de suas muitas namoradas

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
se ela está usando calcinha

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
tão alto quanto você puder.
Bolas na minha cara.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
E agora no meio
do meu óbvio remorso,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
você me faz rastejar?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Em primeiro lugar... Em primeiro lugar,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Eu empurrei minha coluna na sua cara

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
porque eu pensei
você era a mulher mais linda

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
que eu já vi
em toda a minha vida,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
e eu quero...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Eu queria causar uma boa impressão.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Agora, esqueci de
te ligo esta manhã

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
porque eu, ao contrário de você,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
não estou acostumado a fazer
tudo sozinho.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Então eu escorreguei até lá.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Quanto à calcinha,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
esse comentário foi para meu editor Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
simplesmente para te irritar.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Vamos, pai.
Eu tenho um táxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Podemos ir?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Ei. Pegamos o táxi.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(BUZINHAS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Acho que meu pai gosta da sua mãe.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Talvez minha mãe também goste dele.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Homens como você

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
fizeram de mim a mulher que sou.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Todas as mulheres que conheço gostam de você

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
me fizeram pensar
todas as mulheres são como você.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh meu Deus.
Quase esqueci.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Eu tenho uma reunião,
bebidas com os clientes.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Você nunca está
vou conseguir.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mãe, é o último jogo
da temporada.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
É para o campeonato, mãe,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
e o treinador disse
toda criança tem que brincar

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ou não ganham um troféu.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Até os perdedores ganham um troféu,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
mas você não ganha um troféu
se você não jogar.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Está a caminho.
Nós vamos conseguir.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Deixe isso de lado.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Eu não posso desistir disso.
É meu trabalho. Segure isso.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Podemos ir
para o Clube 21?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
Rua 52 Oeste, 21,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
e não tente ficar em 14º
ou 32 ou 44 de diâmetro.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Você não pode virar à esquerda
a esta hora.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Eu... eu... eu sei que posso fazer isso.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Não, não pegue a Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Está fadado a ser uma bagunça.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Experimente a 6ª Avenida,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
mas só depois do dia 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
por causa da construção.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: globos oculares fritos
flutuando em uma tigela de...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Ranho.
JACK: Ranho.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Aqui vamos nós.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, por que você não segura o táxi,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
e se eu não estiver
de volta em 15 minutos,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
apenas siga em frente sem mim.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Você vai demorar mais
de 15 minutos.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Eu posso fazer isso.
OK, bebê.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamãe, e se você não vier

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
e papai não vem?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Ah, querido,
Eu estarei lá.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Você é o mais
coisa importante para mim

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
no mundo inteiro.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Seu trabalho é.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Não, você é,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
mas tenho que fazer isso agora.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, eu sei que tenho
arrastei você para lugares

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
e deixei seus lugares,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
e eu estive
uma pessoa louca hoje,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
mas está indo
para ser melhor amanhã.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Eu prometo que não vou aceitar
mais de 15 minutos

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
aí, ok? OK? Huh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Ei, Sammy, venha aqui.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Não se preocupe com isso.
Ela vai conseguir, ok?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Vamos prepará-lo para o futebol.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Pegue essa bolsa para mim.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Olá.
Como vai você?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Oi. Eu vejo minha festa.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
SENHOR. LELAND: Ah, aqui está ela.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Estou feliz que você tenha conseguido.
Qual é o seu veneno?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Ah, vou só tomar um pouco de água.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Bobagem.
Estamos muito à sua frente.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Você tem que se atualizar.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
SENHOR. LELAND: Ela vai ficar seca
vodka martini direto.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Ei, o que você é
pensando nisso, garoto?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Espero que meu pai possa vir
para o nosso jogo de futebol.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Sim.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MIAU)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mamãe espera que ele possa vir também.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Ontem à noite...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Ontem à noite

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
minha mãe pensou que eu estava dormindo,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
mas eu realmente não estava

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
e eu a ouvi dizer
uma e outra vez,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Por favor, deixe Eddie vir.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Por favor, deixe Eddie vir."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MIAU)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Quem é Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie é meu pai.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Espero que ele venha também
aí, garoto.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Estávamos apenas discutindo planos

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
para uma espécie de luxo

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
complexo de diversão para adultos.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Você sabe, com comida
e jogos e passeios.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Nada de carona, pai.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Depois das bebidas,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
queríamos levar
uma viagem até Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
FILHO: Estávamos esperando
para dar uma olhada

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
em uma espécie de versão ruim
do que temos em mente.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Mas antes de sairmos,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, talvez você pudesse jogar fora

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
algumas ideias,
logo no topo da sua cabeça.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Bem, ah,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
complexos de diversão para adultos,
até agora,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
têm sido um pouco cafonas,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
geralmente anexado
para locadoras de vídeo populares.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
O que estou pensando
é algo

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
um pouco mais emocionante.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Um desenho pode ajudar,
você não acha?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... eu...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Adoro desenhos.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Eu não tenho...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ah. Aqui você vai.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, tudo bem.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Hum...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Hum, vamos ver.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Ah, algo como...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Hum...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Não é aquele garotinho perdido

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
desde esta manhã?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
O que?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, com, você sabe...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Hum...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Você sabe, não posso fazer isso agora.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
E eu não posso ir com você
para Stanford agora também.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Sim, Sr. Leland,
esse é o garotinho perdido

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
a partir desta manhã,
só que ele não está perdido.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ele é meu filho.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
eu tenho um filho

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
e ele tem um jogo de futebol
em 20 minutos.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Se ele estiver atrasado,
ele não recebe o troféu.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
E porque estou aqui com você,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ele provavelmente vai se atrasar,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
mas o que me incomoda
mais do que tudo

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
é em vez de chorar por isso,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ele está lá fora
com um grande e velho sorriso

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
soprando caras de peixe para nós.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Senhores, se vocês forem espertos,
você vai me querer tanto

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
pela minha dedicação e habilidade

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
quanto ao fato de que eu estou indo
abandonar você agora

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
e eu vou correr
como o inferno do outro lado da cidade

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
para que meu filho saiba disso
o que é mais importante para mim

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
é ele.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
E, Sr. Leland,
seus verdadeiros motivos para me demitir

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
deveria ser se eu fosse
para ficar aqui com você.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Eu gosto dela.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Bastante.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Bem, provavelmente perdi meu emprego,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
mas pelo menos ainda temos 10 minutos

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
para chegar ao jogo.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Ei, atalho!
Atalho!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Apesar de tudo, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Eu quero que você saiba disso
Peço desculpas sinceramente

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
por perder Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Está tudo bem.
A mesma coisa aconteceu comigo esta manhã.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Você perdeu Maggie esta manhã?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Sim, ela se afastou
depois do gato do escritório.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Pode ter sido útil

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
se você tivesse mencionado
sua tendência a vagar.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Pode ter sido útil...
Aqui vamos nós. Aqui em cima...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Se você tivesse mencionado
A tendência de Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
para enfiar as coisas no nariz.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ele não fez isso!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh sim. Lá em cima.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Na verdade, tive que usar
essa coisa tipo alicate.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Chama-se jacaré,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
uma ferramenta que conheço bem.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
OK!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Aqui vamos nós.
Vamos.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Ver? Eu te disse
nós conseguiríamos.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Alguma outra catástrofe?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane comeu
o peixe da classe.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Por que isso não me surpreende?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Desculpe, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Vamos.
Temos que nos apressar.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Eu tenho que ir ao banheiro.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Eu levo você.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Por que eu não levo ela?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Então, Maggie,
você conhece aquela senhora Célia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
do escritório do seu pai?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Sim.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ela é namorada do seu pai?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Sem chance.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ela quer ser, mas não é.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ele quer alguém
quem também adoraria seu biscoito,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
e Celia não é desse tipo.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Aqui. eu vou conseguir
aquela outra meia para você.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Não há rei
quando o amor é a coisa</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Jogando as mesmas regras</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(SINO DA BICICLETA)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Em um piscar de olhos
um homem sábio pode ser um tolo</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Durante as horas mais sombrias</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Quando tudo estiver dito e feito</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Tem que acontecer</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Uau</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Você passa de solitário a sortudo</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Porque o amor é engraçado assim</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Não importa quem você é</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, isso pode abalar sua fé</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Ou pode partir seu coração</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Sim, sim</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>De vez em quando
as montanhas são azuis</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Estamos perdidos</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Sim, sim.
Dê-me isso.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
É meu gato.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MIAU)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Então talvez você e Maggie
poderia vir

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
para jantar depois do jogo.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Poderíamos pedir
um pouco de chinês

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ou algo assim.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MIAU)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Ah, graças a Deus.
Ele está aqui.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Pai!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Então o que você diz?
- (MIAU)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Ah, acho que não.
Foi um longo dia.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
OK. Sim,
Estou um pouco...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...um pouco cansado também.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Então eu acho que deveria ir até lá
e diga oi para o pai de Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Eu costumo assistir ao jogo
ali à margem.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
É onde
Eu gosto de assistir.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
OK.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Foi um bom dia.
- Sim.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
OK.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MIAU)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Tudo bem, venha aqui.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
O que? Você não consegue nem olhar para mim?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Este é o segundo jogo
você conseguiu em dois anos.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Olha, estou aqui, não estou?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Papai!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Você vai ficar
para todo o jogo?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Você é?
- Pode apostar que estou.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Legal.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Vou jogar o meu melhor.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Você assiste, meu melhor.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(Apito)
- Isso é ótimo.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Vá pegá-los, tigre.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Vamos.
Guardei um lugar para nós.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Aqui, pai.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
MENINO: Marco. Marco, passe.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Ei, pai!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Parte da razão
Eu vim aqui hoje

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
era contar ao Sammy pessoalmente

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
que eu não vou
ser capaz de fazer

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
nossa viagem de pesca neste verão.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Você não pode fazer isso
para ele, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Eu consegui um show
brincando com Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Você não consegue ver
o quanto ele precisa de você?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Vamos, Mel.
Você não pode esperar que eu deixe passar isso.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TREINADOR: Entenda. Pegue.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mãe! Ei, mãe, olha!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Sim.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MIAU)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Vamos, Maggie.
Vamos!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, vamos lá.
Vamos.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
No beco.
Bem no beco.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Vamos. Observe-o.
Cuidado com aquele garoto.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Verifique o corpo dele, Maggie.
Verifique o corpo dele.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Mas isso seria rude, papai.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Isso não é rude.
Isso é esporte.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Aí está.
É isso.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIAU MIAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Ei! Ei!
Vamos.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
O que há com esse cara?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Pegue aquele garoto!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(TROVÃO)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Bom jogo, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Obrigado, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Te vejo.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Obrigado por tudo.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Você também.
Te vejo.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Ok, você está pronto?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Ok, espere.
Entendi.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Você foi ótimo.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Então eu vou te ver
muito em breve, ok, grandalhão?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
OK.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Tchau, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Tchau.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Ei, vamos lá
sua roupa de chuva, ok?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
OK.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Deixe-me ver seu troféu.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Uau!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Você acha que isso é ouro de verdade?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Sim.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Você faz?
O que é isso na cabeça dele?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Bola de futebol.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Ok, você está pronto? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Devemos tentar
pegar um táxi, mãe?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Não. Eu meio que
sinto vontade de caminhar.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Na chuva?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
O que você se importa?
Você está vestido para as Cataratas do Niágara.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Eu te contei ultimamente
que eu te amo</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Já te contei
não há ninguém acima de você</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Encha meu coração de alegria</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Tire minha tristeza</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Alivie meus problemas
Isso é o que você faz</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, o sol da manhã em toda a sua glória</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Cumprimenta o dia com esperança
e conforto também</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ E você enche minha vida de risadas</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Você pode melhorar</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mãe, estou com fome.
- Huh?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Já vou aí, querido.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Isso é o que você faz ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Tudo bem.
Isso é um acordo.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Me dê este.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Boa noite.
Venha aqui. Boa noite.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Boa noite.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ele estará bem aqui
na caixa, ok?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- OK.
- Tudo bem.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Você sabe, papai,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
quando eu e Melanie
estavam no banheiro,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ela me perguntou se Celia
era sua namorada.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ela fez?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Sim. Ela realmente gosta de você.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Boa noite.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Boa noite.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ela disse que gosta de mim?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
É tão óbvio, papai.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Boa noite.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hum.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Ela disse
mais alguma coisa sobre mim?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Não sei, papai.
Estou muito cansado.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Vou dormir agora.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Sim.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
O que vamos fazer
sobre aqueles peixes?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
O que?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Temos que comprar peixes novos.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Agora?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Sim. Agora? Sim. Sammy não pode
volte para a aula amanhã

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
sem esses peixes.
Ao meio-dia, eles o matarão.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Mas estou de pijama.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Tudo o que temos que fazer
é escolhê-los.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
E brilha como o sol

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
No final do dia

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Daremos graças e rezaremos

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Para aquele

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Eu te disse ultimamente
que eu te amo

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Eu te contei
não há ninguém acima de você

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Encha meu coração de alegria

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Tire minha tristeza

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Alivie meus problemas
Isso é o que você faz

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ah!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Tire minha tristeza

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ANÉS DE CAMPAINHA)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Encha minha vida de alegria

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Alivie meus problemas
Isso é o que você faz

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Encha minha vida de alegria

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Tire minha tristeza

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Oi.
- Oi.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie insistiu
que tragamos Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
alguns peixes novos.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Obrigado.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Hum... Vocês...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Você quer entrar
por um minuto?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Não. Nós não
quero me intrometer.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. OK. Bem...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Sim...
- Obrigado.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Aqui estão eles. Heh heh. OK.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
OK. Obrigado.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Vamos, pai.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Entre. Por favor.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
OK. Alguns minutos.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Olá, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Oi. Não.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Não. Quanto você pesa?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Quer vir ver meu quarto?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Ok.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Você está investigando meu apartamento.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Não é tão legal quanto eu teria pensado.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
É apenas legal
nas manhãs de domingo

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
quando minha mãe
vem para o brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Se ela vê assim,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ela balança a cabeça,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
o que significa que ela está infeliz
com minhas escolhas de vida.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
E então ela solta
um suspiro que significa

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ela preferiria ter ido
para a casa da minha irmã para um brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(RIDAS DAS CRIANÇAS)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Hum...
- Hum...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Vocês querem assistir um vídeo?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE E SAMMY: Sim!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Que tal O Mágico de Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Sim!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Você pode obter tudo
aconchegado na minha cama

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
e observe um pouco.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
eu quero assistir
a coisa toda, mamãe.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
É tarde demais.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Você pode assistir por tanto tempo
como nos leva para beber

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
uma xícara de café.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Duas xícaras de café.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Veremos.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(SOBRE AS PEÇAS DO ARCO-ÍRIS)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
É sempre um dilema
quando você tem filhos.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(RISOS)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Depois que o pai de Sammy e eu
se divorciou,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
coloquei fotos dele
por todo o quarto de Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Acho que queria tranquilizá-lo

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
que não importa o que aconteça,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
o pai dele ainda
estar na vida dele.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Você quer, uh, creme ou...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Não, tudo bem.
Sammy está muito orgulhoso de seu pai.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ele falou sobre ele
o dia todo hoje.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Tenho certeza que sim.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ele é realmente
um baterista de rock 'n' roll?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Sim. Ele está em turnê com
Springsteen neste verão.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Realmente?
- Sim.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Uau.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Estou fazendo rodeios
aqui um pouco,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
e há algo
Eu tenho que te perguntar.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Sim?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Por que você

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
passar o dia inteiro
flertando comigo se você

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
estavam pensando em conseguir
voltou com seu ex-marido?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
O que?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Passei o dia inteiro
não gostar de você intensamente.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Você estava flertando comigo.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Você até disse às crianças
você queria me convidar para sair.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Eu nunca disse isso a eles.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Sim, você fez.
Esse foi o seu grande segredo.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Eles me disseram.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Era tudo sobre você e eu
e indo para algum lugar

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
e sentimentos.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Você ia me convidar para sair.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
OK. O grande segredo era sobre
Sammy pegando minha bola de gude

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
enfiou o nariz,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
e eu nunca pensei
sobre convidar você para sair.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Eu tenho tanta certeza.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Eu não sei por que
Eu até gostaria.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Você disse que achava que eu era
a mulher mais linda

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
você já tinha visto.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Isso foi uma frase.
- Isso não foi uma frase, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
e você sabe disso.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Você me quis desde então
Eu sabia que você era escritor e você disse...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
E você me queria

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
desde a Rua 9
Centro de atendimento

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
quando você me viu
colocando meu relógio em Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Para alguém que é

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
tão totalmente desinteressado
na outra pessoa,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
você com certeza se lembra
cada detalhe minucioso.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Você se lembra melhor do que eu.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Eu não.
- Sim, você quer.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Não, eu não.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
O que você faria
se eu te beijasse agora?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Você não vai
me beije agora mesmo.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
O que você faria se eu fizesse?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Você quer me beijar agora?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
eu não teria mencionado isso
se eu não fizesse isso.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Multar.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Você é apenas

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
me enrolando, não é?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Você é como Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
no final de Tubarão.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
No minuto em que abro a boca,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
você vai cair
uma grande bomba ali.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Então você vai vestir
um conjunto de meus dentes

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
em volta do seu pescoço.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Então você está admitindo
você é um grande tubarão.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Estou admitindo que estou

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
com medo de chegar perto
para ninguém novamente.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Estou tão assustado quanto você.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(Sussurrando) Não morda.
(Sussurrando) Não vou.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hum.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamãe.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
O que?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Você pode avançar para nós?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Isso significa que a senhora está ligada,
e odiamos essa parte.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Querida, você sabe
como usar o avanço rápido.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
O controle remoto está quebrado.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- E ela está roubando o Toto.
- (Avanços rápidos do videocassete)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Pronto, ela se foi. OK?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Esta é a parte colorida.
Você ama essa parte.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Espere.
- Sim. OK.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Não. Vamos fazer isso direito.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Deixe-me entrar e me refrescar

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
então eu me sinto um pouco mais
como uma mulher

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
e não uma mamãe de covil.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
OK? Hum, por que você não entra e...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Vá sentar ali,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
e feche os olhos,
deite a cabeça para trás,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
e antecipar meu retorno?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
OK.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ou você pode entrar e assistir
O Mágico de Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
e espere eu voltar.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(RISOS)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Sim, ok.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-ser doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Um belo dia</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Você vai olhar para mim</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ E você saberá que nosso amor era</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Foi feito para ser</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Um belo dia</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Você vai me querer como sua garota</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-ser doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Embora eu saiba que você é o tipo de garoto</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Quem só quer correr</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Estarei esperando
e algum dia, querido</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Você virá até mim
quando você quer se acalmar</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ahh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Um belo dia</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Nos encontraremos mais uma vez</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ E então você vai querer o amor que você tem</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Joguei fora antes</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Um belo dia</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Você vai me querer como sua garota</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Um belo dia</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Você vai me querer como sua garota ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Parou de chover.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(RONCO)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Você está fora de perigo</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Você saiu do escuro</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Você está fora da noite</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Entre no sol
Entre na luz</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Siga em frente
para o mais glorioso</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Eu me pergunto o que eles estão fazendo.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Na terra ou no sol</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Você está fora de perigo</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Você saiu do escuro</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Você está fora da noite</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Entre no sol
Entre na luz</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Prenda a respiração</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Segure seu coração</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Mantenha sua esperança</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Entre no sol
Entre na luz</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marche até aqueles portões
e eles vão</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Abrir</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Você tem que dar um pouco</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Tome um pouco</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ E deixe seu pobre coração
quebrar um pouco</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Essa é a história de</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Essa é a glória do amor</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Você precisa rir um pouco</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Chore um pouco</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Antes das nuvens
passe só um pouquinho</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Essa é a história de</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Essa é a glória do amor</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ E enquanto estivermos nós dois</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Nós temos o mundo
e todos os seus encantos</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ E quando o mundo
acabou conosco</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Nós nos abraçamos</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Você tem que ganhar um pouco</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Perder um pouco</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ E sempre tenha um pouco de tristeza</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Mas essa é a história de</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ E essa é a glória do amor</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Esses são seus olhos?</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Esse é o seu sorriso?</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Bem, estive procurando
para você para sempre</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Mas eu nunca vi você antes</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Estas são suas mãos?</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Segurando o meu</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Agora, me pergunto como
Eu poderia ter sido tão cego</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Pela primeira vez</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Estou olhando nos seus olhos</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Pela primeira vez</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Estou vendo quem você é</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Não acredito no quanto vejo</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Quando você está olhando para mim</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Agora entendo o que é o amor</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Amor é</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Pela primeira vez</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Isso pode ser real?</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Isso pode ser verdade?</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Eu sou a pessoa que fui esta manhã?</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ E você é igual a você?</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ É tudo tão estranho</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Como pode ser</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ O tempo todo, esse amor
estava bem na minha frente</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ E pela primeira vez</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Estou olhando nos seus olhos</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Pela primeira vez</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Estou vendo quem você é</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Não acredito no quanto vejo</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Quando você está olhando para mim</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Agora entendo o que é o amor</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Amor é</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Pela primeira vez</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Há muito tempo</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ eu tinha desistido
em encontrar essa emoção</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Nunca mais</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Mas você está aqui comigo agora</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Sim, encontrei você de alguma forma</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ E nunca tive tanta certeza</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ E pela primeira vez</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Estou olhando nos seus olhos</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Pela primeira vez</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Estou vendo quem você é</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Não acredito no quanto vejo</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Quando você está olhando para mim</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Agora entendo o que é o amor</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Amor é</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Pela primeira vez ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214